展览开幕 ｜ 迹：荣荣&映里的影像历程

展览开幕

EXHIBITION

OPENING

《迹：荣荣&映里的影像历程》于4月27日下午在成都当代影像馆正式拉开帷幕，策展人为美术史家、艺评家和策展人巫鸿先生。本次展览除了展示艺术家历经二十余年积累下来的作品，也展出了艺术家新作“即非京都”，该系列作品为首次对外展出。

现场嘉宾合影

开幕当日，中国摄影家协会主席李舸、日本驻华大使馆新闻文化中心参赞伊藤直人、成都当代影像馆创始人钟维兴、艺术家荣荣以观感、摄影手法和创作经历等为切入点，围绕展览发表致辞。策展人巫鸿、艺术家映里在国外因疫情不能来到现场，远程为展览开幕送来了一段特别的致辞。

中国摄影家协会主席李舸致辞

中国摄影家协会主席李舸表示在荣荣&映里身上看到了“团队”二字，他们这对艺术家组合本身就集合了两种不同的文化，形成了一个小小的团队；同时三影堂这么多年的发展，依靠的也是团队。而本次20年创作展的成功展示，更加离不开成都当代影像馆团队的配合，这就是团队的力量。最后，李舸先生认为，荣荣&映里的20年创作展只是一个新的起步，他们一定能够在新的20年，新的未来创造更多的艺术辉煌，创造更多的摄影事业的辉煌。

日本驻华大使馆新闻文化中心参赞伊藤直人致辞

日本驻华大使馆新闻文化中心参赞伊藤直人表示，艺术家不断地把各自的才华和创造力相互融合，发表了许多有独特魅力的作品，共同开创了摄影领域的新局面。同时，艺术家在自己创作的过程中，通过三影堂致力于开展日中之间摄影方面的交流，积极把日本摄影大师和年轻一代摄影家的作品介绍给中国摄影爱好者。最后他表示，期待与三影堂、成都当代影像馆在内的相关机构开展合作，举办具有纪念意义的摄影相关活动。

成都当代影像馆创始人钟维兴致辞

成都当代影像馆创始人钟维兴认为本展览是影像馆跟两位艺术家的友谊的见证，从三影堂到集美·阿尔勒，他们与成都当代影像馆、成都当地的艺术家乃至成都的影像艺术发展都有特别的渊源。他们不仅仅是优秀的艺术家，他们创办的三影堂摄影艺术中心在中国摄影史上也是非常光辉的一页，对中国影像艺术的推动做出了卓越的贡献。最后，钟维兴先生对本次艺术家带来如此美好展览表达了由衷的感谢。

策展人巫鸿特别致辞

策展人巫鸿表示，展览呈现了两位颇有成就的国际艺术家荣荣&映里的生活与艺术的经历。他们的经历分别从两个地方开始——中国和日本，像两列脚印，最终变成一列，这个过程非常特殊，也非常感人。他们的作品非常纯净，不仅反映了内心，也反映了周围的自然人群、家庭和整个的社会。

艺术家映里特别致辞

艺术家映里认为她和荣荣是通过摄影认识，摄影为他们提供了实现梦想和挑战的机会，也带给他们极大的想象力和信念。摄影表达的可能性是无限的，她衷心希望摄影能够作为一种可供开放性交流的通用语言。最后，映里表达了不能来到现场的遗憾，并由衷地希望将来能在成都与大家见面。

艺术家荣荣致辞

艺术家荣荣首先从与策展人巫鸿老师的相识说起。他提到巫鸿老师在展览中纳入了他和映里早期的作品，根据他们创作的主题、创作的时间、地点做了条理的分布。此外，他认为从三影堂的建立，到成都当代影像馆、影像艺术机构联盟的建立，未来将有越来越多的影像机构成立，这个趋势让他对中国本土的影像艺术生态更加有信心，各机构之间将会形成良好的互动合作关系，合力推动影像艺术生态的发展。

展览介绍

本展览的结构模拟荣荣&映里二人经历：两个展厅对应着中国和日本——这是他们生活和创作的并行环境。中国部分起始于荣荣的早期作品，映里随后加入进来；日本部分则以映里作品开端，续以二人在东瀛创造的若干系列。观众在体味艺术和生活互动及融合的同时，也可以反思90年代以来的国际化浪潮如何造就了当代艺术创作的机遇。

——巫鸿

---

第一部分   中国

本展厅中的作品都是荣荣和映里在中国创作的，以荣荣结识映里之前独自拍摄的三个系列开始，即《东村》（1993-1998）、《废墟》（1996-1998）和《婚纱》（1997-2000），均为当时兴起的中国实验摄影的代表作品。

他与映里在2000年和2003年共同创作的《六里屯》系列和《大自然》系列反映了二人对个人性摄影主体的解构和重构，以及对共同生活空间和经验空间的开发。以北京798当代艺术区为环境创作的《我们在这里》（2002）和翌年举办的以《蛻》为题的双人展标志了二人合作的进一步深入，以共同创作的影像和展示与中国城市的变迁进行第一时间的密切对话。

其后的《草场地》系列（2004-2012）和《三影堂》系列（2005-2008）标志着二人合作的又一新阶段：一方面缔造不断扩大的家庭，一方面倾全力建立三影堂摄影艺术中心，为摄影艺术在中国的发展缔造一个独立基地。展厅结尾部分陈列的三影堂资料，记录了二人共同艺术活动的另一类成果。（文/巫鸿）

展览现场

---

第二部分   日本

本展厅第一部分呈现的是映里结识荣荣之前拍摄的四个系列：《1999东京》（1996-1999），《Maximax》（1998），《自摄像》（1996-2000）和《灰色地带》（1999-2000）。那时她辞去了朝日新闻社肖像摄影师的工作，把镜头转向悬浮扭曲的人体、光怪陆离的东京夜晚，和一位女性在封闭斗室中的感情宣泄。抛弃了典雅优美的名人肖像，她追求着“生命在无望不毛世界中的存在”。

《富士山》系列（2001）是映里和荣荣在日本共同完成的首项大型艺术计划，在他们的全部作品中占有重要位置。仿佛从废墟中重生，自然重新获得生命，二人拥抱着这个奇异的世界。和谐平息了痛苦的挣扎，纯净的感官愉悦被无邪歌颂，甚至令人畏惧的富士山冬景也激发出无限的欢乐。

《妻有物语》（2012-2014）延续着这个传统，但在自然和人的互动之外又融进了日本的历史和文化：摄影地点越後妻有处于日本的豪雪地带，自古以来激励了人们对自然的敬畏和与之共存的努力。拍摄过程中发生了造成巨大灾祸新潟縣中越大地震，使两位艺术家重新反思艺术创作的意义，最终以对当下生存的思考作为艺术表现的对象。

《即非京都》系列包括了二人以京都为基地的近年创作，包括《枯山水》《破坏自然》《流水（鸭川）》和《日常》四个部分。“即非”为佛家语，意为“不一不异”——万物既非相同亦非不同。黑白或色彩，枯槁和欢乐——这些不同的影像反映了艺术家对摄影“真谛”的最新诉求。（文/巫鸿）

展览现场

开幕花絮

关于艺术家荣荣&映里

中国摄影艺术家荣荣与日本摄影艺术家映里（inri）自2000年开始合作。他们的摄影作品在展现两人共同创造的独特、感性世界外，也表达了对传统手工照片和暗房技术进行持续探索及拓展的坚持。荣荣&映里备受关注的作品，如《富士山》《自然》《六里屯》和《妻有物语》等，将人与生存环境、人与自然的关系作为主题，也是对从死亡和废墟到重生和超越的视觉叙事的充满诗意的沉思。
2007年，荣荣&映里在北京草场地国际艺术区创办了三影堂摄影艺术中心，这是中国第一个由艺术家自资创立的摄影艺术中心，同时也是一个开放互动的国际性交流平台。2008年起，荣荣&映里启动了“三影堂摄影奖(TSPA)”活动，旨在鼓励并挖掘中国最具潜力的摄影艺术家。2010年，他们与法国阿尔勒国际摄影节 (Les Rencontres d'Arles) 合作，在2010至2012年间连续举办了三届“阿尔勒在北京-草场地摄影季”。2015年，随着三影堂厦门摄影艺术中心的成立，他们在厦门市集美区启动一年一度的集美·阿尔勒国际摄影季。2016年，世界摄影组织为荣荣&映里颁发索尼世界摄影奖“摄影杰出贡献奖”，以表彰他们的艺术创作和对亚洲摄影界的贡献。

关于策展人巫鸿

巫鸿是美国国家文理学院终身院士, 哈佛大学名誉博士，著名美术史家、艺评家和策展人。现任芝加哥大学美术史系和东亚语言文化系“斯德本特殊贡献教授”、东亚艺术中心主任及斯马特美术馆顾问策展人。他是许多国际委员会的成员，包括美国古根汉姆美术馆亚洲艺术参议会委员、华侨城当代艺术中心馆群（OCT）学术委员会主席和余德耀美术馆学术委员会主席。巫鸿的研究和策展涉及古代和当代两方面。在当代美术领域中，他自上世纪80年代以来策划了大量展览，包括多个艺术家的个展、主体性群展和双年/三年展。除了为这些展览所编辑的图录以外，他撰写了多部具有影响的有关现当代艺术的著作，包括《作品与现场：巫鸿论中国当代艺术》（2005）、《走自己的路：巫鸿论中国当代艺术家》（2008）、《中国当代艺术：基本文献》（2010， 英文）、《废墟的故事：中国美术和视觉文化中的在场和缺席》（2012）、《中国当代艺术：一个历史叙事》（2014，英文）、和《聚焦：摄影在中国》（2017）。

-  END -

正在展出

票务信息

请观众携带身份证于本馆咨询台进行现场购票后，方可入馆参观。

单人票：60元/张
双人票：90元/套
优惠票：30元/张（学生及60周岁以上老人凭有效证件/身份证件在本馆咨询台购买纸质门票）

残疾人、现役军人及1.3米以下儿童携带有效证件到影像馆咨询台核验后兑换门票。1.3米以下儿童需有一名成人陪同入场。

为抗疫加油，致敬最美逆行者！即日起至2021年12月31日，全国医护工作者(含港澳台地区)，均可凭有效证件(医师证、护士证或与医务工作相关的其他资格证件)免费观展（仅限本人使用）。

10人以上团队请提前三天预约，相关事宜可致电咨询：028-62605635

更多资讯请关注成都当代影像馆官网

http://www.cdcim.cn

在线购票

扫一扫 小程序

开放时间

周二至周日，10:00—18:00（17:00停止入场）

周一闭馆，国家法定节假日除外

成都当代影像馆CHENGDUCONTEMPORARYIMAGE MUSEUM

成都当代影像馆于2019年4月27日正式开馆，坐落于成都北三环内、府河河畔，位于国内首个以摄影为主题的公园——府河摄影公园的核心位置。摄影公园占地面积150亩，影像馆建筑面积7500平方米，拥有6个专业展厅、1个学术报告厅、1个专业影像图书馆以及多个公共教育空间。作为专注于当代摄影及影像艺术的文化机构，成都当代影像馆与全球著名的影像艺术机构紧密合作，致力于高品质的影像艺术展览、有深度和高度的学术研究以及公众视觉修养、审美教育的传播和普及。致力成为观测中国影像状态，促进国内、国际交流与对话，推动艺术与学术生产的专业影像美术馆。